El recuerdo de una historia; si fuera posible que una mariposa...

Pourquoi, avez-vous, frivole enfant, ajouté un papillon
à un cadeau consacré au souvenir? Ne sentez-vous pas la
contradiction?
Un papillon voltige de fleur en fleur, ne prend pas conais-
sance de leur âme: il trouve sa jouissance dans le rapt
fugitif de quelque douce saveur; mais il n'a aucune intui-
tion de ce qui est impérissable. Chez une
âme basse, le souvenir n'est que l'impression inanimée
sur le cerveau, le cachet
apposé sur une matière que demeure toujours différente
de l'empreinte qu'elle porte, ne fait jamais un
avec elle.

¿Por qué habéis, niña frívola, añadido una mariposa
a un regalo consagrado al recuerdo? ¿No notáis la
contradicción?
Una mariposa revolotea de flor en flor, ignora todo contacto
con su alma: encuentra el goce en el rapto fugitivo
de cualquier dulce sabor; pero no tiene ninguna intuición
de lo que es imperecedero. En un alma simple,
el recuerdo no es más que una impresión inanimada
en el cerebro, el sello impreso en una materia
que permanece siempre diferente a la huella
que lleva, no hace jamás uno con ella.